Il Rynek di Breslavia, la piazza del mercato

Il Rynek è il cuore indiscusso della città di Breslavia. La piazza del Mercato, enorme, lunga più di 200 metri e larga poco meno, gira attorno ad un blocco di edifici – tra i quali il Ratusz l’antico municipio – anch’essi attraversati da piccole vie. Sul lato est del Rynek si aprono altre due piazze, la Piazza del Sale sul lato sud e la Piazza della chiesa di Santa Elisabetta sul lato nord.

Rynek Breslavia
Rynek Breslavia

[ENGLISH BELOW] Già agli inizi del 1200 qui di teneva il mercato. Lentamente attorno iniziarono a nascere palazzi, e un paio di secoli dopo si cominciò anche a costruire il municipio della città – uno dei pochi edifici che è sopravvissuto indenne ai colpi della storia. Rynek venne prima ricostruito quasi interamente alla fine dell’800 secondo il gusto stilistico dell’epoca, e poi distrutto completamente sul finire della seconda guerra mondiale. La ricostruzione del dopoguerra fu fatta cercando di riprodurne con fedeltà la forma ed i colori.

Rynek Breslavia
Rynek Breslavia

Oggi il mercato non c’è più, se non a Natale. Ma il Rynek è ancora il fulcro delle vite dei cittadini di Breslavia, è il palco di tutti gli eventi, grandi e piccoli, sfilate e concerti. Sturbucks, McDonald’s e Burger King da un lato, ristoranti Italiani e Greci dall’altro. Al centro bar tradizionali con vodka a prezzi popolari, birrerie e locali per ogni gusto. Ci sono i pierogi più famosi della cità e la birreria più antica d’europa. Artisti di strada, mimi, pittori ed il ragazzo che fa le bolle di sapone. I bambini che rincorrono le bolle di sapone ed i genitori che li fotografano. I turisti alla ricerca degli gnomi, qualche senza tetto alla ricerca di un po’ di birra e le ragazze degli strip club alla ricerca di turisti.

The Rynek is the undisputed heart of the city of Wroclaw. A huge square longer than 200 meters and wide and a little less. It revolves around a block of buildings, including the old town hall, also crossed by narrow streets. The corners on the east side open into two more squares, the Salt square on the south side and the square of the Church of St. Elizabeth on the north side. A market starts to appear here at the beginning of the 13th century, slowly around buildings begin to grow; a few centuries later the building of the town hall start – one of the few buildings that survived unscathed the blows of history. The rest of the Rynek was first rebuilt almost entirely at the end of ‘800 according to the stylistic taste of the time, and then completely destroyed at the end of World War II. The post-war reconstruction tried to faithfully reproduce shape and colors.
Today the market is gone, if not at Christmas. But the Rynek is still the core of the lives of the Wroclaw citizens, is the stage of all events, large and small, parades and concerts. Starbucks, McDonald’s and Burger King on the one hand, Greek and Italian restaurants on the other. At the center bar with traditional vodka at cheap prices, clubs for every taste. The most famous Pierogi in town and the oldest brewery in Europe. Street artists, mimes, painters and the boy making soap bubbles. Children chasing soap bubbles and parents who photograph them. Turists looking for the dwarves, some homeless looking for a sip of beer and the girls from the strip club looking for tourists.

Advertisements

2 Comments

  1. Um belo relato que retrata toda alma da cidade, sua rotina urbana e agradável. Roberto, obrigado por compartilha e informação.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s