Le 14 statue in bronzo senza nome comparse nella notte a Breslavia

Świdnicka è la strada che parte dall’angolo sud del Rynek ed arriva fino alla ferrovia, un kilometro circa. Poco prima di finire sotto i binari incrocia Piłsudskiego, un’altra grande via che gira a sud del centro della città di là dal canale Fosa Miejska. Se vi fermate all’incrocio guardando verso Rynek vedrete Renoma lo storico centro commerciale di Breslavia – costruito negli anni 30 – alle vostre spalle invece ci sarà Arkady, un altro centro commerciale costruito pochi anni fa. Qui si incrociano varie linee di tram ed autobus, e probabilmente dovrete aspettare un po’ prima che il semaforo diventi verde.

[ENGLISH VERSION BELOW]

A questo incrocio nella notte del 13 dicembre di 10 anni fa 7 statue in bronzo comparvero sul lato destro di Świdnicka, 7 sul lato sinistro. Le 7 sette sul lato sinistro sembra che stiano per attraversare la strada, ma sprofondano sottoterra fino a scomparire, sull’altro lato all’opposto altre sette statue riemergono dal cemento.

Il 13 dicembre 1981 Wojciech Jaruzelski generale dell’esercito, Primo Segretario del Partito Operaio Unificato Polacco e capo del governo proclama la legge marziale; Solidarnosc ed altri gruppi sono banditi e i loro leader, tra cui Lech Wałęsa, arrestati durante la notte. Dichiarato il coprifuoco, i militari occupano le strade e gli aeroporti vengono chiusi. Migliaia vengono arrestati, scomparendo nell’ombra come sprofondando sottoterra.

La legge marziale viene revocata l’anno successivo. Molti prigionieri riemersero dalle carceri solo alcuni anni più tardi.

Przejście.

[CLICK ON THE PHOTOS TO ENLARGE]

 

Świdnicka is the street that starts from the south corner of Rynek and reaches the railroad, it is about one kilometre. Shortly before ending up under the train tracks, it crosses Piłsudskiego, another major road that runs south the city centre after the channel Fosa Miejska. If you stop at the crossroad, facing Rynek, you will see Renoma, the historic shopping mall of Wroclaw – built in the 30’s – behind you instead there will be Arkady, another shopping mall built only a few years ago. This is a busy junction, many trams and buses, you’ll probably have to wait a while before the light turns green.

At this junction on the night of December 13th, 10 years ago, 7 bronze statues appeared on the right side of Świdnicka, 7 on the left side. The 7 seven on the left side appear to be to crossing the street, but they sink underground to disappear, on the other side, the opposite, the statues emerged from the concrete.

On 13 December 1981 army general Wojciech Jaruzelski, First Secretary of the Polish United Workers Party and head of the government proclaimed martial law; Solidarity and other groups were banned and their leaders, including Lech Walesa, were arrested during the night. Curfew was declared, the military occupied the streets, airports were closed. Thousands were arrested, disappearing into the shadows as sinking underground.

Martial law was lifted the following year. Many prisoners emerged from prison only few years later.

Advertisements

1 Comment

  1. Roberto, obrigado por excelente historia, quem um momento simbolo da redemovratizaçao Polonesa. Lembrou-me uma historia interessante de dois jornalistas Bradileiro. Eles estavam cobrindo o episodio, exatamente no dia que Lech Walesa ia fazer o discurso definitivo em um palanque na Cidade. A policia esvaziou em volta do palanque e eles se esconderam debaixo do palanque, embaixo da escada e em primeiro plano assistiram o Lech Walesca sub info as escadas. Estavam tensos, mas mesmo assim, comentaram baixinho, um para o outro”se puxacessemos o pe’ dele agora e ele caísse.. destruiriamis a redemocratização da Polônia”. Narram este episódio em um livro escritonpornum terceiro colega de jornalismo. Obrigado.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s